Подборка кличек-имён
с переводом на русский язык
Ольги Васильевны Линих.
http://www.mivaku.kiev.ua/<\/u><\/a> http://www.mivaku.io.ua/<\/u><\/a> А-
анато-но Ваш
аой сора голубое небо
амэ(ияри) дождь
ацу жара
акацьки,асаякэ(сораякэ) утренняя заря
агэката-ни на рассвете, на заре
ай(дзё) любовь
атара-сий новый
аки осень
ато отпечаток
агэсио морской прилив
акатяиро-но рыжий
акари свет, освещение
айбики(дзэто) свидание влюбленных
аси тростник
амагумо туча
акэру выпить до дна
агарэ град
андзу абрикос
аригатай кото-ни - слава богу
Б -
бурабо(дэкосьта)(ммайдзо) - браво
буроти брошка
будосю виноградное вино
бэру(рин) звонок
биданси красавец
бидзин, бидзё красавица
бодайдзю (риндэн) липа
бэцу-но(току-бэцу-но)- особый
буё(одо-ри) пляска
банэ пружина
бара роза
бара-иро розовый
бисё улыбка
бансю глубокая осень
батта кузнечик
будо виноград
бидзюцу изящные искусства
бурэссурэтто браслет
биродо бархат
В -
васи' орел
вакомоно парень
вакусей планета
ватагэ пух
вара-и смех
ван(ириэ) залив
ваби-саби красота в простоте
вака мидзу молодая вода (первая бадья воды из источника в новом году - обряд на новый год)
варэру-ёна хаксю гром аплодисментов
Г -гэнки бодрый
гэкирэй воодушевление
гураму грамм
гэнко подлинник
гин серебро
го-кигэн-ё саёнара всего доброго
го-будзи-ни в добрый час
гэкирон жаркий спор
гэнки-но ий жизнерадостный
Д-
дзёю- актриса
дзинсоку(хаяй)- быстрый
дайдзи- важный
дзяму- варенье
дзию/ю (в произношении долгое ю-ю-ю) вольный
дзёто\о-долгое\(дзёсицу-ю)- высококачественный
дзиму- деловой
донгури- жолудь
дзайсан- имущество
дэнсэцу- легенда
дзё(ай)- любовь
Дакисимэру /и-после-к-долгое/ заключить в объятия
додай (мото,кисо/и-долгое/)- основа
додзёсин-но ару /о-после-д-долгое/ отзывчивый
дзукэ(сэппун)- поцелуй
дзёдзиси- поэма
дзёнтей- предпосылка
дасимоно -театральное представление
дзямпу- прыжок
дзёсин- развитие
дзэйсэйки- рассвет
дзэйтаку(карэй)- роскошь
дзисин- сам
дзисонсин, дзифусин- самолюбие
дзисэй- самообладание
дзирицу-но,докурицу-но-- независимость
дайтан-на- смелый, дерзающий
дэкиру-но-ару- способный
данкэцу- единение
дзэнсэкай- всемирный
дзёдан- шутка
дзюнкин чистое золото
Ё-
ёку хибику- звонкий
ёкосо- добро
ён-ни- легко
ёдзи- малыш
ёру-но(якан-на)- ночной
ёру- ночь
ёроко-басу- обрадовать
ё-бикакэ- призыв, клич
Э-
эда- ветка
эмэрарудо- изумруд
эндзё(сидзи)- помощь
эндзоитиго- малина
И-идай- великий
иси- воля
инсё- впечатление
ияри(амэ)- дождь
икун- завет
иттэки- одна капля
итосуги- кипарис
ироай- оттенок
итирю-ю- первокласный
инори- пожелание
Ё-
ёку хибику- звонкий
ёкосо- добро
ён-ни- легко
ёдзи- малыш
ёру-но(якан-на)- ночной
ёру- ночь
ёроко-басу- обрадовать
ё-бикакэ- призыв, клич
ёгэн- предсказание
ёкосо- добро пожаловать
ёки-ни сасэру-е настраиваться на веселый лад
ёмэймон- ворота солнечного света
К-
кёгися- атлет
канся- благодарность
карэ ва ун-га ий- ему везёт
кэдзин- великан
кадзэ- ветер
ки-но эда- ветка дерева
канки- восторг
кансин- восхищать
кадзан- вулкан
кихин- высокий гость
кинэн-ни окуру- дарить на память
косамэ- небольшой
китёна окуримоно- дорогой подарок
кими- желток
кииро-но- желтый
коккэй-на(омосиро-й)- забавный
кокоро(симпаё)- забота
катами- зеркало
кокумоцу- зерно, хлеб
кин-но- золотой
кёги- игра
кубэки(одоро)- изумительный
кярамэру- карамель
каэдэ(момидзи)- клён
кикё- колокольчик цветок
кару- легкий
кэси- мак
кума- медведь
коюби- мизинец
каван- милый
комори- няня
кумо- облако
кубикадза-ри- ожерелье
котаэ- ответ
кадза-ри- украшение, отделка
какэ- пари
какэ-о суру- держать пари
касю- певец
ка-цу -побеждать
кэнсин- преданность
кэнкай- предосторожность
кэкко дэс- прекрасно
кангара- ракушка
камицурэ- ромашка
карэй- роскошь
каваий- милый, славный
комон(сандзи)- советник
кэн- точка
кэнти- точка зрения
кири- туман
камомэ- чайка
кину- шёлк
коину- щенок
кохаку- янтарь
кампэки- верх совершенства
кантай- теплая, радушная встреча
касэцу- гипотеза
куруми- грецкий орех
кинэн-субэки хи- знаменательная дата
коннитива- добрый день
косамэ- небольщой дождь
китё-на- драгоценный
кодай-но(мукаси-но)- древний
кодайси- древняя история
кадзэ-га фуку- дует ветер
кокоро- душа
кокоро-кара- от всей души
камба-сий- душистый
кэмури- дым
кавакио томэру- утолять жажду
кудзи-о хику- тянуть жребий
канга-эмоно(надзо)- загадка
кэннин-фубацу- стойкость и упорство
конваку-сасэру- привести в замешательство
косо/ обе-о-долгие/- художественный замысел
као-ри(ниой)- запах, аромат
кандакай варайгоэ- звонкий смех
канэ- колокол
канэ-о нарасу- звонить в колокол
кирэйна кото- красота
китёхин- ценная вещь
кадан- клумба, цветник
камикадзэ- божественный ветер
кэнсинтэкина- безгранично преданный
кокэцуна мокутэки/о-после-к-долгое/- благородная цель
М-
мосибун безупречный
мамэ боб
ммайдзо браво
мирай - будущее
мэйсю - вертуоз
маго - внук
маэ - вперед
мэнкай - встреча
мэмай - головокружение
мотто - девиз
мэиисё - достопримечательность
мидзооу-но - невиданный
михон - образец
мохантэки-на - образцовый
масса-ру - одерживать верх
мидзууми - озеро
монтидо - опять
мэдзируси - ориентир
мотто - основа
миреку-но ару - очаровательный
момо - персик
Н-Нами - волна
Нидо - дважды
Нэцу - жар
Нагаики - долгая жизнь
Надзо(канга – эмоно) - загадка
Никкэй - корица
Нингё кукла
Ницута-э - предание
Но-дзо-ми - надежда
Но-дзоми-о какэру - возлагать надежду
Нэнгадзё - новогоднее поздравление
Нэккурэсу(кубикадза-ри) - ожерелье
Нитиваи - веселое движение, суета
Никко - солнечное сияние
Най - безупречно
Нэцуи - воодущевление, подъем
Но-но хана - полевые цветы
Нидзи - радуга
Нанакамадо - рябина
font color=green]Нэму-ри - сон
Нибун-но ити - в два раза меньше
Нихонга - японская эживопись
Надзо-о какэру - загадывать загадку
Надзо-о току - отгадывать загадку
Ниой(као-ри) - запах , аромат
Нацу - лето
Номимоно - напиток
Намикимити - аллея
О-О-рэй - благодарность
Ооги - веер
Ооки - величина
Отоиро-но - вишневый цвет
Онкай - гамма
Окуримоно - дар, подарок
Омо(ияри,синсэцу) - доброта
Омосиро-й(коккэй-на) - забавный
Омотя - игрушка
Одоро(Кубэки) - изумительный
Омосиро - интересно
Онгаку - музыка
О-ки-ни мэсимас кА? - нравится ли Вам?
Оо-киса - величина, объем
Ояюби - большой палец
Ондори - петух
Одо-ри(буё) - пляска
Одзиги(рэй) - поклон
Огава - ручей
Оокэрэба оой ходо ёй чем больше, тем лучше
О-нэгай-симас - будьте добры
Оку - дуб
Омой мо ёронакатта не думал, не гадал
О-нодзо-ми сидай-ни - по Вашему желанию
Оранда-итиго - клубника
Омоидэ - воспоминание
Орэндзи - апельсин
П-
Пурайдо - гордость
Пайнапуру - ананас
Р-
Ронкё - аргумент
Рису - белка
Рэйги - вежливость
Риппа - великолепный
Рин(бэру) - колокольчик(предмет), звонок
Рисоо(тэнкэй) - идеал
Рэдзун(хоси-будоо) - изюм
Раймэй-но - знаменитый
Рэмон - лимон
Риндэн(бодайдзю) - липа
Ракутэнсюти - оптимизм
Рэтто(сёто) - острова
Рэдзя(кюсоку) - отдых
Риэки - польза
Рюсэй - процветание
Рисэй(тиэ) - разум
Рэнтай - солидарность
Рити - интеллект
Ринго - яблоко
Райхин - почетный гость
Раймэй - гром
Рэдэй - досуг
Риэки-о уру - извлекать пользу
Рикка(икэбана) - стоящие цветы
С-
Сион - астра
Сир - белый
Сирокаба - береза
Сисин - безкорыстный
Сэнко - блеск
Сэнто - боевой
Сэйдо - бронза
Сэйдо-но - бронзовый
Сэндо - ведущий
Сэнсу - веер складной
Сэйки - век, столетие
Содай - величественный
Сэро( тиэро) - виолончель
Сэнси - воин
Судзумэ - воробей
Сэнтаку - выбор
Т-
Тё - бабочка
Такэ - бамбук
Тёмусу - бант
Тика - близкий
Тоси - борец
Тада - верно
Тюдзицу - верный преданный
Тёдзё - вершина
Тано - веселиться
Тооку-кара миэру - видный из далека
Тёмэй - известный
Тиэро(сэро) - виолончель
Таки - водопад
Тонзан - восхождение на гору
Тэнсай - дарование
Тани - долина
Томодати - друг
Тюё - золотая середина
Тэнкэй(рисо) - идеал
Танагокоро - ладонь
Тии-сай - маленький
Тайгу - обхождение
Тага - обруч, кольцо
Тампопо - одуванчик
Таиё - океан
Тонакай - северный олень
Торидэ - оплот
Токутё - особенность
Току-бэцу-но - особый
Тодзи - ответная речь
Тэгами - письмо
Торисоро-и( сэмбэцу) - подбор
Тэгара(Кокэки) - подвиг
Татиба - точка зрения
Танкю - поиск
Току - польза
Токкэн - привилегия
Томицу - пряник
Тори - птица
Тама (Дзюдан,данган) - пуля
Тиэ - разум
Тандзёби - день рождения
Тэнуи - ручная вышивка
Тэйэн - сад, парк
Тару(дзюси) - смола
Такара(хомоцу) - сокровище , в США есть питомник японских хинов « Такара»
Тайё(хи) - солнце
Тиэ - ум
Токи - фаянс
Тётин - японский бумажный фонарик
Тикин(хинадори) - цыпленок
Тэннэн-сигэн - природные богатства
Таканами - высокая волна
Тэйсай - талант
Тэйнэйна - деликатный, вежливый
Татэмоно - дом, здание
Таби (рёко) - путешествие
Тюмоку-ни атай-суру - достойный внимания
Тэцу - железо
Тэцукэкин - задаток
Тадати-ни - без задержки
Тютё-сэдзу ни - не задумываясь
Танраку - короткое замыкание
Тикю - Земля( планета Земля)
Тёмэй-на - знаменитый
Таськана судзи-ёри - из достоверных источников
Такиби - костер
Тайка - личность
Тэбако - шкатулка
Тэдзинаси - фокусник
Таймацу - факел
Томи - богатство
У-
Удэва - браслет
Усаги - заяц
Уми - море
Урэсий нюсу - приятная новость
Утика-цу - одерживать победу
Утаитэ - певица
Усуями - полумрак
Уцуку-сий(кэкко дэс) - прекрасно
Унуборэта - самоуверенный
Утётэн - восторг
Умарэтэ хадзимэтэ - впервые в жизни
Ф-Фун - минута
Футатаби - опять
Фукэй - пейзаж
Фурумаи - поступок
Фукусю - реванш
Фуккацу(фукко) - возрождение
Фукаи инсё - глубокое впечатление
Фудзакэта - шутливый
Х-Хаяй(дзинсоку) - быстрый
Хигаси - восточный
Хосэки - драгоценный камень
Хибари - жаворонок
Хоси - звезда
Хофу-на - обильный
Хоё - объятия
Хи - огонь, солнце
Хоноо - пламя
Ханкати - носовой платок
Хиёку-на - плодородие
Химавари - подсолнух
Хаиакэ - возделанное поле
Хико - полет
Хиньи - проба золота
Хэйти - равнина
Хинадори - цыпленок
Хаккири-то черным по белому
Хосаку - богатый урожай
Хоринуки-идо - артезианский колодец
Ханадзоно - цветник
Хаттацу - развитие, самосовершенствование
Хикари(Хирамэки) - блеск
Ц-
Цуру - журавель
Цусима,Цукуси - названия островов
Цуруока,Цуяма - названия населенных пунктов
Цугару - название полуострова и пролива
Цукаи - посланник
Цубамэ - ласточка
Цую - роса
Цубу - зернышко
Цуканома - мгновение
Цумори - намерение
Цубуки - японская камелия
Цукияма сансуй - холм и вода в японском садике, композиция
Ю-
Югата - вечер
Юко - дружба
Юдзё-ару - дружелюбный
Юякэ(Юбаэ) - вечерняя заря
Юга-на(Юби-на) - изящный
Юри - лилия
Юсю-на - отборный
Ютосэй - отличник
Юкидо-кэ - оттепель
Юби - палец, наперсток
Юэцу - превосходство, перевес
Юсэй - преимущество
Юран(сампо) - прогулка
Юки - снег
Юкихимэ - снегурочка
Юко - содружество
Юмэ - сноведение, мечта( как в английском dream-сон, мечта; в США есть питомник американских кокер спаниэлей «DREAM»)
Юмэ-ни миру - видеть во сне
Юсё-о арасоу - бороться за первое место
Юрина татиба - выйгрышное положение
Юдати - гроза
Юэкина о-сусумэ - дельный совет
Юфуку-ни курасу - жить в достатке
Юдзин( томодати) - друг, приятель
Юко(Юдзё) - дружба
Юки дзукэру - поднять дух
Юйицу-но(муни-но) - единственный
Юфуку-на - зажиточный
Юдзё-но сируси тосьтэ - в знак дружбы
Юмэй-на(тёмэй-на) - знаменитый
Юбива - кольцо, украшение на палец (ва - круг, юби - палец)
Я-
Янаги - плакучая ива
Ясас-ии - ласковый
Якан-но(ёру-но) - ночной
Ясуми(кюсоку,рэдзя) - отдых
Якуми(Корэ) - пряности
Яку(якувари) - роль
Ясэй-но ринго - дикая яблоня
хорошо. Спасибо 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума